Nederlands:

De zomer hebben we besteed aan (allereerst) werk, de kinderen en natuurlijk de honden. In de kennel waren er de gebruikelijke onderhoud- en herstelwerkzaamheden aan equipment en onderkomens.

Daarnaast hebben we zoveel mogelijk tijd gespendeerd bij en met de pups, om te lachen en te spelen of gewoon om naar ze te kijken en daarbij hun ontwikkelende karakters te leren kennen.

De volwassen honden proberen we zo actief mogelijk te houden door ook met hen veel tijd door te brengen en met ze te spelen en ze dagelijks te laten rennen en ravotten (graven! :-/) in de hondenweide. Maar zo langzamerhand duurt te zomer hen en ons (veel) te lang.

We voelen allemaal de behoefte om weer te gaan trainen voor het nieuwe seizoen, maar dan moeten uiteraard de temperaturen lager zijn. Laten we hopen dat we (vroeg) in september weer serieus aan de slag kunnen.

English:

We spent the summer sharing our time between (first) work, the children en and of course the dogs. In our kennel we performed the usual maintenance and repair jobs on equipment and dog housing.

Besides that we made an effort to be with the pups as much as we possibly could, laughing and playing or just watching them to try and learn about their developing characters.

We also tried keeping the adults as active as possible by interacting and playing with them too and letting them run and fool around (and digging! :-/) in the dogyard every day. But to be honest the summer is taking too long now, both for them and us.

We all feel the urge to start training again for the new season, but then temperatures need to drop first. Let's hope we can make a serious start in (hopefully early) September.