Nederlands:

Het is zover: we hebben de eerste trainingsweek erop zitten. Heel vroeg in de morgen is het koud genoeg om met korte stukjes te starten t.b.v. spier- en conditieopbouw. Zoals te zien in een eerdere post in dit blog is veel en zwaar trainen een noodzaak: de Femundlopet is al in februari, wat een maand korter trainingstijd betekent dan vorig jaar...

De 6 jaarlingen van de combinatie Ruby x Takk doen het fantastisch. We staan versteld van hun natuurlijke capaciteiten; ze lopen en werken alsof ze al jaren niets anders hebben gedaan. En van Bert & Isabel, die hun zusje Riga hebben, horen we precies dezelfde geluiden, dus dat belooft!

English:

Training time has finally come:  we just finished the first week of short very early morning runs aiming at muscle development and base conditioning.  As you can read in a previous post in this blog heavy training is an absolute must: the Femundlopet already takes place in February, which means a full month less training time than last year...

The 6 yearlings from Ruby x Takk simply amaze us. We are surprised by their natural capabilities: they run and work like they have never done anything else. And we hear the same from Bert & Isabel, owners of their sister Riga, so that looks very promising!