Nederlands:

Van 12 t/m 14 november vond het jaarlijkse Pampa trainingskamp in Houthalen/Helchteren (België) plaats. Wij arriveerden al op donderdag de 11e om te helpen in de voorbereiding > het uitzetten van de trails.

Over het weer kunnen we kort zijn: we hebben zelden zoveel water uit de hemel zien vallen in zo korte tijd... Eigenlijk heeft het alle vier dagen constant doorgeregend, de vrijdagochtend uitgezonderd. De eerste twee dagen waaide het daarbij ook erg hard (wat op die vrijdagmorgen wel prettig was om de boel wat droog te blazen), later nam de wind af. Koud was het geenszins, zeker niet in het weekeinde, dus dat hemelwater was voor de training eigenlijk juist welkom.

Bij zulk weer kun je gaan klagen en mopperen en bij de pakken neerzitten of zelfs omdraaien naar huis, of je kunt je schouders eronder zetten en er het beste van maken. We kozen voor het laatste: we kwamen immers om de honden te trainen als onderdeel van onze voorbereiding op de Femund en voor hen was het prettig eens een andere trail te zien. Bovendien kan je de natuurlijke omstandigheden nu eenmaal niet kiezen of naar je hand zetten, niet nu en niet tijdens de wedstrijd straks. We zaten droog en warm in ons dappere vouwwagentje, Luna vermaakte zich opperbest, dus we gingen ervoor.

We kunnen alleen maar zeggen dat we een zeer geslaagd trainingskamp hebben gehad: we hebben veel gelopen (vrijdag en zaterdag twee keer per dag) en de honden waren indrukwekkend onder de zeer zware omstandigheden. De pups waren voor het eerst mee en wenden wonderwel snel aan de stake-out en het (helaas wat vele) verblijf in de boxen.

Daarbij was het gezellig: de weersomstandigheden gaven eigenlijk wel een saamhorig gevoel aan de 'die-hards' die er waren (en bleven). Jammer alleen dat de lezing geen doorgang kon vinden: misschien kan deze worden verplaatst naar de wedstrijd?

We kijken er met plezier op terug. Dank aan Mushing Belgium voor de organisatie!

PS: er staan filmpjes van de training op de site bij Foto's en Video's.

English:

This year's edition of the Pampa training camp in Houthalen/Helchteren (Belgium) took place from 12  till 14 november. We got there the 11th already to help marking the trails.

We can be brief about the weather: we have rarely  seen so much water falling from the sky in such short period of time... In fact it rained all four days straight, only the friday morning excluded. The first two days this heavy rain was accompanied by a very strong wind (which was rather nice that early friday to help blowing everything a little bit dry, or - less wet), which weakened later on. It wasn't cold at all, especially not during the weekend, so in effect the rains were good for the runs.

While confronted with such weather you can either complain and sulk or even turn back home, or you can have a positive attitude and make the best of it. After all, one cannot choose nature's circumstances, not now and not during races. So we chose to have a good time: after all we were there for our training and preparations towards Femund and for the dogs it was nice to see some other trail for a change. We were dry and comfortable in our little brave folding camper, Luna had a great time, so we went for it.

Looking back we can only say we experienced a fortunate training camp with multiple runs (friday and saturday twice a day). The team was impressive under the extremely heavy trail conditions. We took the puppies on this travel for their very first time and they got used to being on the stake-out and in their trailerboxes astonishingly fast.

Morever it was pleasant with the other people: actually the weather conditions gave the 'die-hards' that were present (and stayed on) a funny feeling of solidarity. Only too bad the lecture could not take place: perhaps it can be rescheduled to the Pampa race early December?

So, we had a good time with valuable training. Thanks to Mushing Belgium for the organisation!

PS: we posted two video's of the training on our video pages. Check them out!