Nederlands:

4 en 5 december 2010 - De jaarlijkse Pampa Sleddog Race kende twee extreme dagen voor laaglandse begrippen: de eerste dag was fris koud, winderig en zonnig in een prachtig sneeuwlandschap met harde trails en stuifsneeuw en de tweede dag plotseling volledig tegengesteld nat, vies en waterig koud, met loodzware trails door papperige resten sneeuw en ijs.

Het team was goed op dreef. De hondjes hadden superlol tijdens de eerste run van 24 km op zaterdag en waren indrukwekkend volhardend tijdens de zware tweede evenlange manche op zondag. Beestachtig zwaar was de trail toen en toch maar 10 minuten langzamer. We zijn ronduit erg tevreden met waar ze op dit moment staan!

Verder hebben we op het sociale vlak genoten en gesproken en gelachen met al onze vrienden en kennissen. We bedanken de organisatie, die er steeds bijzonder veel werk in steekt om dit tweedaagse event mogelijk te maken.

Tenslotte waren we blij met de aanwezigheid van Natalie Dirkx: zij maakte als onderdeel van haar studie fotografie een mooie reportage van ons met betrekking tot alles wat zich rondom een training afspeelt. Hieronder alvast een voorproefje van enkele van haar foto's. Er waren trouwens veel meer fotografen: eenieder die mooie foto's heeft gemaakt van ons team en deze wel aan ons zou willen geven willen we vragen contact met ons op te nemen. Bij publicatie op onze website vermelden we uiteraard je naam!

English:

4 and 5 december 2010 - This year's edition of the Pampa Sleddog Race we had two days with extremes quite rare to these lowlands, due to the quick weather change: on Saturday it was chilly cold, sunny and windy in beautiful snowy settings with hard trails and on Sunday it was the complete opposite, with continuous (icy) rains and very heavy trails due to quickly smelting snow.

The team seemed to have a good time. All dogs noticeably had great fun during the first 24 km run on Saturday and were impressive in their endurance and stamina during the second run on Sunday (same distance). The trail was extremely heavy that second day and still they were only 10 minutes slower. We are very content with the shape they're in at the moment and where they stand as a team.

We people members of the team had a great time socially also, enjoying the company of our friends and acquaintances. We thank all folks involved in organising the race: they always put a lot of work in making this two day event possible.

Last but not least we thank Natalie Dirckx: as part of her photography studies she made a beautiful picture report about us regarding everything taking place around a training run. Below some of her pictures. By the way, there were more photopraphers present: anyone that took some nice shots of our team and allows us to publish them, please contact us. Of course we will mention your name if we put your photo on the website!

Pictures: Natalie Dirckx