Visit of Mini and Maxi

(Left to right) Sitka, Maxi, Blue, Mini  

Mini 

Nederlands:

Zondag 23 september kreeg Ruben bezoek van zijn 2 weken jongere half-zusjes Mini en Maxi. Het was even wennen voor ze maar daarna was het playtime :).

English:

Sunday September 23th Ruben had a visit from his 2 weeks younger half-sisters Mini and Maxi. After some time they got used to each other and it was playtime after that :).

New puppies having a ball!

Nederlands:

Sitka, Blue en Ruben zijn nu een weekje bij ons en voelen zich al helemaal thuis! :-) Ze spelen, rennen en graven als gekken en slapen vanaf het begin de volledige nacht door. We hebben onze puppiekennel een stukje uitgebreid, zodat ze een eigen veilig stukje dogyard hebben waar ze kunnen ronddarren. Bijkomend voordeel is dat ze de volwassen AH's kunnen leren kennen, zonder dat ze direct door die meute energiekelingen onder de voet worden gelopen.

English:

Sitka, Blue en Ruben have been with us for a week now and seem to feel totally at home! They play, run and dig (hmmmmm....) like crazy and sleep silently through the night from the beginning. We have extended our puppy kennel, so the three little musketeers now have their own small dogyard, where they can safely have a ball and meet the adult AH in the pack, without the risk of getting overrun by this energetic bunch.

First training season 2007/2008: in August!

Nederlands:

Bizar genoeg hebben we vandaag, 22 augustus 2007, al een eerste trainingsrondje kunnen maken. Het slechte zomerweer heeft voor mensen met onze hobby zo zijn voordelen... Het korte rondje was vooral bedoeld om de doggies eens even lekker uit te laten razen, want ze zitten boordevol energie na de lange zomerstop, die vanwege de hoge temperaturen al in maart begon.

Met Alta en Takk, die vorig seizoen om te wennen een paar keer waren ingespannen, ging het prima, maar Blackeye vond z'n eerste keer in harnas in het team maar niets. Met hem zullen we dus nu eerst een paar keer gaan fietsen om hem de kans te geven het harnas en trekken gewoon te worden.

English:

Today we have already been able to do a first training session! You see, the bad August weather has advantages for people with our mushing passion... The small tour was mainly aimed at giving the dogs a chance to get rid of some of their untargeted energy, which is due to the long summer break (we were forced to already stop end March, because of the extreme high temperatures then).

Alta and Takk, who had been in the team a few times towards the end of last season, hit it of, but Blackeye was a bit overwhelmed his first time in harness as teamdog. So we took him out and decided to first do some more individual bike training with him. We'll give his team performance another go later in the real season.

Visit to Roger Dahl, Canyon Huskies (Norway)

Sitka

Nederlands:

Na Edmond's bezoek aan Jeppedalen en Snorre Næs heeft hij Roger Dahl in Alta (Finnmark) bezocht. Hij heeft daar drie teefjes bekeken die waren geboren uit de combinatie Barkey x Kalix. Barkey is een dochter van onze Macho en zijn zuster Svea.

We zijn heel blij met onze keuze voor een van hen, die wij Sitka hebben genoemd. Wij heten Sitka van harte welkom in de Lowlandstrail kennel en danken Roger en Arnhild hartelijk voor de aan Edmond getoonde gastvrijheid gedurende zijn meerdaagse verblijf.

English:

After his visit to Jeppedalen and Snorre Næs Edmond visited Roger Dahl in Alta (Finnmark). He had a look at 3 females born from the combination of Barkey x Kalix. Barkey is a daughter from our Macho and his sister Svea.

We are very happy to take one of them, a beautiful black girl which we named Sitka, back home to Lowlandstrail. Also again we want to thank Roger and Arnhild for their great hospitality during Edmond's stay at Canyon Huskies.

Visit to Jeppedalen, Norway

Blue 

Nederlands:

Gedurende zijn bezoek aan Jeppedalen Husky Trail (Noorwegen) had Edmond het geluk een keuze kunnen maken uit 4 teefjes uit de combinatie Bambi (Robert Sørlie) x Yukon (Ketil Reitan). Nadat hij redelijk wat tijd spelend met ze had doorgebracht is de keuze gevallen op Blue. We zijn heel blij met de komst van Blue en het twee weken jongere reutje Ruben (Robert Sørlie) naar Lowlandstrail. Langs deze weg willen we ook graag Kjersti Godin and Per Mjærum bedanken voor hun gastvrijheid gedurende Edmond's bezoek aan Jeppedalen.

English:

During his visit to Jeppedalen Husky Trail (Norway) Edmond had a choice out of 4 females from the litter of Bambi (Robert Sørlie) x Yukon (Ketil Reitan). After some time playing with them he picked Blue. We are very excited about the arrival of both Blue and two week younger male Ruben (Robert Sørlie) to Lowlandstrail. We thank Kjersti Godin and Per Mjærum for their great hospitality during Edmond's visit to Jeppedalen.